SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Minggu.
Senin.
Selasa, Rabu.
Kamis, Jumat, Sabtu.
Dan ini hari Minggu...
Senin, ini hari Selasa, ini hari Rabu, ini...
Lihat, Michael, aku mengendarai mobil.
"Tidak, Apollonia!"
LISA - PESAN
KAU SEDANG APA?
BEROLAHRAGA. KAU?
BERCINTA KASAR DENGAN JOSH BROLIN.
COBALAH UNTUK TAK MELUKAINYA.
TERLAMBAT.
ADA YANG BISA KUBAWA HARI SABTU?
TIDAK, CHEF SANDY MENGURUSNYAKI.
Sial.
MENGURUSNYA.
SELAMAT CUCI BAJU.
MEMOTONG KUKU KAKI. SELAMAT TIDUR SIANG.
BABAK 15. HAND JOB DIMAAFKAN
Ini sangat aneh.
Apa?
Aku tak ingat berada di sini.
Tentu saja. Kau mabuk saat itu.
Jay Leno ada di pemakaman?
- Ya. - Oh, bagus.
Aku mungkin berutang maaf padanya juga.
Baik, Ayah biarkan kau melakukannya.
Hai, Ibu. Tebak siapa?
EILEEN NEWLANDER ISTRI, IBU, TEMAN TERKASIH
Kutulis daftar semua hal yang kulakukan dan kusesali.
Ibu tak sabar.
Baiklah.
Mari lihat.
Saat usiaku delapan, sembilan tahun, kuminta adik laki-laki pada Ibu dan Ayah,
dan Ibu bilang mungkin bangau akan membawanya.
Ibu ingat itu.
Ya, aku tak mau menunggu bangau
jadi aku mengambil peniti dan melubangi diafragma Ibu.
Yang benar saja?
Maafkan aku.
Baik, apa lagi?
Saat usiaku 13 tahun, aku memberi Jeffrey hand job di bar mitzvah-nya.
Sebelum dia jadi homo. Selesai lama sekali.
Dia bicara pada siapa?
Kuberi satu tebakan.
Lihat kau melakukan banyak hal sekaligus.
Kurasa dia akan berhasil kali ini.
Kuharap kau benar.
Dengar, kurasa kita harus membahas Madelyn.
Ada apa dengannya?
Kau tak keberatan?
Keberatan?
Menurutmu siapa yang mewujudkannya?
Kau bercanda!
Jika kita mencintai seseorang, kita tak ingin dia sendirian.
Dan selama ini aku merasa bersalah?
Itu bagus. Aku suka itu.
Ibu bangga padamu, Sayang. Itu sangat berani.
Ada hal lain yang bisa kulakukan untuk menebus kesalahan?
Ya. Tebus kesalahanmu pada ayahmu.
Kurasa aku belum siap.
Dia tak akan menerimanya sebaik Ibu.
Beri dia kesempatan.
Dia mungkin mengejutkanmu.
Dia sudah selesai. Peluk dia.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu. Pergilah.
Baik-baik saja?
Ya.
Baiklah.
Lihat, mobilnya ada di sini, jadi itu meyakinkan.
Bagaimana itu meyakinkan?
Dia mungkin tidur siang atau bercumbu dengan pacarnya.
Bercumbu dengan pacarnya?
Kau mau kubilang apa? Dia meniduri janda? Akan kukatakan.
Tidak.
Astaga.
Ayah?
Sandy?
Apa?
Jadi, apa itu membantu?
Kurasa begitu.
Bagus, Ayah senang.
Ayah pernah merasa seperti Ibu masih hidup?
Seperti dia menjaga kita?
Ya.
Aneh.
Ibu sudah meninggal dan aku merasa lebih dekat dengannya.
Dia memang rumit.
Dengar, aku harus menebus kesalahan pada Ayah juga.
Tak apa. Kau dulu monster dan kini tidak lagi, kita lanjutkan hidup.
Kumohon. Ini bagian dari program.
Ini caraku agar tak mabuk.
Ayah tak paham kenapa ayah harus dihukum, tapi baiklah.
Terima kasih.
Satu pertanyaan.
Bagaimana ini akan berbeda dari saat lain kau menebus kesalahan?
Kali ini, akan kuberi tahu semuanya.
Kebenaran yang lengkap.
Kita butuh sekitar dua, tiga jam.
- Ayah butuh jahitan. - Tidak, plester saja.
Ini bukan luka kecil.
Ayah akan dijahit.
Bagaimana kau jatuh?
Entahlah. Aku pasti berdiri terlalu cepat dan jadi pusing.
Syukurlah aku datang.
Aku tahu ada yang tak beres.
Hanya goresan kecil. Tak perlu berlebihan.
Berlebihan?
Ayah pingsan entah berapa lama,
lalu buka pintu terlihat seperti The Passion of the Christ!
Tenanglah. Hanya luka di kulit kepala.
Yah, begitu juga mahkota duri.
Bukan saatnya berkelakar, baiklah.
Kenapa kau minum Marinol?
Untuk refluks asamku.
- Kau yakin? - Ya, aku yakin.
Baiklah. Aku bertanya
karena ibuku minum ini saat dia sakit kanker.
Untuk apa?
Semacam ganja sintetis, untuk meningkatkan selera makan.
Sungguh? Juga untuk refluks asam.
Kurasa tidak.
- Siapa peduli opinimu? - Coba kulihat.
Itu kasar.
"Sesuai kebutuhan untuk nafsu makan"?
Apa ini?
- Itu antasid. - Ayah!
Baiklah.
Itu untuk selera makan Ayah.
Kenapa? Untuk apa?
Ayah punya...
sedikit kanker paru-paru.
Apa?
Tidak.
Lesi kecil, sangat bisa diobati.
Dideteksi awal.
- Kenapa tak beri tahu aku? - Agar kau tak cemas.
Urusanmu sudah banyak dengan badut ini.
Kau... Itu baik.
Baiklah...
kami antar Ayah untuk dijahit, lalu pulang bersama kami.
Untuk apa?
Karena Ayah tak sehat dan jelas tak bisa sendirian di sini.
Kenapa tidak?
Jika Ayah jatuh lagi?
Ayah tak akan jatuh lagi
dan Ayah tak mau tinggal dengan putri Ayah dan pacarnya.
Sandy, kami punya banyak ruang.
Jangan ikut campur!
Tak ikut campur.
Aku tak berdebat dengan Ayah.
Kemasi tas dan ayo pergi.
Jangan bicara seolah Ayah anakmu.
Kenapa tidak? Tingkah Ayah seperti anak-anak.
Kau ingin bawa agar Ayah dijahit, baik,
tapi Ayah kembali ke rumah Ayah!
Ayah tinggal dengan kami.
Coba saja!
Martin, katakan sesuatu.
Dia suruh aku tak ikut campur.
Baiklah. Ayo ke ruang gawat darurat.
Ayah menyetir dan kita bertemu di sana.
Masuk ke mobilku.
Baik. Lalu Ayah pulang naik Uber.
- Keren sekali. - Terserah.
Tidak "terserah." Aku terangsang.
Baik, aku membagi semuanya jadi tiga grup.
Grup pertama, semua yang kulakukan
atau saat aku berbohong yang agak konyol.
Intinya... bukan hal besar, tapi jelas salah.
Baiklah.
Grup kedua lebih sulit.
Masih kecil, tapi aku merasa banyak... rasa malu tentangnya.
Kau merasa malu. Itu menggembirakan.
Dan grup terakhir ini...
semua hal yang aku sumpah takkan kuberi tahu.
Sejenis rahasia untuk dibawa mati.
Kita akan naik hingga ke sana?
Ya, kita mulai yang mudah.
Kedengarannya bagus.
Ayah siap?
- Silakan. - Baiklah.
Ingat semangkuk besar uang kecil yang di atas meja Ayah?
Ya.
Aku curi dari situ bertahun-tahun. Tak banyak.
Lima puluh sen, dua dolar.
Cukup agar Ayah tak sadar.
Itu kau?
Ayah pikir pelayan.
Kau tahu Ayah memecatnya karena mencuri?
Tidak. Tapi ingat, aku hanya seorang gadis kecil.
Kau sadar perbuatanmu?
Luciana harus kembali ke Guatemala sebab Ayah tak mau memberinya referensi.
Kau tahu ada apa di Guatemala?
Regu tembak!
Untuk pelayan?
Untuk semua yang tak setuju dengan mereka.
Baiklah, kurasa Ayah bereaksi berlebihan.
Karena kau, Ayah mungkin berdosa.
Ayah, itu benar-benar uang receh.
Aku menggunakannya untuk beli permen.
Selama ini, Ayah pikir itu hal yang benar.
Ayah kira itu benar.
Apa mungkin dia mencuri barang lain?
Astaga, ini dari grup mudah? Apa yang ada di sini? Pembersihan etnis?
Ibu salah.
Baiklah, siapa berikutnya?
Margaret, bukankah seharusnya kau maju malam ini?
Ya, Lane dan aku akan melakukan adegan dari Doubt,
tapi dia tak enak badan.
Aku menderita radang tenggorokan kecil.
Kecil? Kau terdengar seperti Andy Devine.
Siapa?
Itu tak penting.
Lane, begitu kau sembuh, panggung milikmu.
Sementara itu, Margaret, majulah.
Kulakukan denganmu.
Sungguh?
Aku menampilkan drama ini di La Jolla. Bisa kutangani.
Baiklah.
Bawa naskahnya, siapa tahu aku punya momen senior.
Omong-omong, aku paham lelucon Andy Devine.
- Terima kasih. - Sangat cerdas.
Baik, adegan konfrontasi
antara Suster Aloysius
dan Pastor Flynn?
Ya.
Oke, ayo lihat apa yang terjadi.
Kapan pun kau siap.
Aku tak bisa lakukan ini denganmu.
Kenapa tidak?
Karena ini kau.
Margaret,
harapan tulusku bahwa suatu hari nanti
kau akan ke lokasi atau panggung,
dan berakting dengan Meryl Streep atau Robert De Niro atau...
Vin Diesel.
Fakta yang tak diketahui, dia suara Raksasa Besi.
Terima kasih.
Intinya, semua aktor gugup.
Semua aktor tak percaya diri.
Kau harus percaya bahwa kau lakukan pekerjaanmu, kau siap,
dan pergilah dengan Tuhan, siapa pun yang ada di adegan denganmu.
Baiklah.
Sesuai isyaratmu.
Aku tak bisa dialihkan, Pastor Flynn.
Ini bukan tentang perilakuku. Tapi perilakumu.
Ini soal kecurigaanmu yang tak berdasar.
Benar. Aku punya kecurigaan.
Kau tahu yang tak kupahami dari semua ini?
Kenapa kau mencurigai aku? Apa yang kulakukan?
Kau beri anggur pada bocah itu. Dan kau membiarkannya disalahkan.
Itu tidak benar. Apa kau bicara dengan Pak McGinn?
Dia hanya tahu anak itu minum anggur.
Dia tak tahu bagaimana dia bisa meminumnya.
Ibunya punya sesuatu untuk ditambahkan?
- Tidak. - Tak ada apa-apa di sana.
Aku tidak puas.
Jika tak puas, tanya pada anak itu.
Tidak. Dia akan melindungimu. Itu yang dia lakukan.
- Kenapa dia lakukan itu? - Karena kau menggodanya.
Kau gila!
Kau pikir aku telah mengacaukan anak ini dengan memberinya anggur,
dan aku tak bisa mengubah itu.
Benar.
Koreksi aku jika aku salah.
Ini tak ada hubungannya dengan anggur.
Kau punya ketidakpercayaan mendasar padaku sebelum insiden ini.
Kau yang memperingatkan Suster James
untuk waspada, bukan?
Benar.
- Jadi, kau mengakuinya. - Tentu.
Lalu apa?
Apa?
Apa yang kau dengar, apa yang kau lihat
hingga kau sangat yakin?
Apa pentingnya?
Aku ingin tahu.
Di hari pertama tahun ajaran, aku melihatmu menyentuh
pergelangan tangan William London. Dan aku melihatnya pergi.
- Itu saja? - Itu saja.
Tapi itu bukan apa-apa!
Pagi ini, sebelum bicara dengan Bu Muller,
aku menelepon paroki terakhir
tempatmu bertugas.
Apa katanya?
Aku tak bicara pada pastor. Tapi dengan salah satu suster.
- Seharusnya kau bicara pada Pastor. - Aku bicara pada biarawati.
Itu bukan rute yang tepat untukmu, Suster.
Gereja sangat jelas.
Seharusnya lewat pastor.
Kenapa? Apa kalian punya kesepakatan?
Pastor Flynn, kau punya sejarah.
Kau tak berhak menyelidiki masa laluku.
Ini paroki ketigamu dalam lima tahun.
Aku tak menyentuh seorang anak pun.
Pernah!
Kau tak punya bukti apa pun.
Tapi aku punya kepastian.
Dengan itu, aku akan pergi ke paroki terakhirmu
dan yang sebelumnya jika perlu.
Akan kutemukan orang tua, Pastor Flynn.
Percayalah.
Orang tua yang mungkin tak tahu kau masih bekerja dengan anak-anak!
Dan begitu aku melakukannya, kau akan terekspos.
Kau mungkin akan diserang.
Secara metafora atau lainnya.
Kau tak berhak bertindak sendiri.
Kau anggota ordo religius.
Kau telah bersumpah, taat adalah salah satu sumpahmu.
Kau menaati kami.
Kau tak berhak keluar dari Gereja.
Aku akan keluar dari Gereja jika itu yang diperlukan,
meskipun aku tak bisa kembali!
Akan kulakukan yang diperlukan, Pastor,
meskipun aku harus masuk neraka!
Kau harus mengerti itu.
Atau kau akan salah tentangku.
Akhir adegan.
Aku lupa aku berakting!
Itu disebut berakting.
Baik, selesai, Semuanya. Sampai jumpa minggu depan.
Terima kasih.
Tolong jangan menyerah. Kau bisa mengalahkan ini.
Bagus sekali!
Kenapa kau bukan bintang film?
- Itu misteri. - Benar.
Sebelum aku lupa, Mindy ingin aku memberimu ini.
- Apa itu? - Ini kalung Life Alert.
"Aku jatuh dan tak bisa bangun!"
Tekan tombol, bantuan datang.
Kau pasti bercanda.
Tidak, dia memberimu langganan tiga tahun.
Hei, kau bisa jatuh dan berseru
sesuka hatimu, tak ada biaya tambahan.
Aku tak mau ini, Martin.
- Kenapa tidak? - Ini untuk lansia.
Sandy...
Aku tak mau ini.
Baiklah.
Baiklah. Jadi, aku akan punya dua.
Tapi aku ingin menawarkan lagi untuk tinggal bersama kami.
Terima kasih. Dan aku ingin katakan lagi, mustahil
Karena kau punya harga diri.
Ya, karena aku punya harga diri.
Kesombongan muncul sebelum kejatuhan, Sandy.
Dan jika aku tak salah, kau jatuh.
Dokter bilang itu karena aku anemia,
dan asalkan kuminum suplemen zat besi, aku akan baik saja.
Tolong ambil kalung ini.
Mindy menyuruhmu melakukan ini?
Tolong ambil kalung ini.
Beri tahu dia dariku bahwa aku mampu menjaga diri sendiri.
Tidak. Aku akan bilang aku memberimu argumen yang sangat persuasif
dan kau butuh waktu lebih untuk memikirkannya.
Baiklah. Baik.
Sekarang, permisi, aku akan masak makan malam untuk pacarku.
Yang tak bisa kulakukan jika aku tinggal dengan putriku
dan pacar pasien jantungnya.
Bagus. Ya. Setidaknya saat aku pergi, aku pergi cepat.
Kau akan lama.
Berengsek.
Sungguh? Aku tak ingat ada bintik di sana.
Ya, bentuknya aneh,
jadi dokter kulitku membakarnya dengan laser.
Untuk amannya.
Tak kupercaya tak pernah kulihat.
Aku tak tahu harus bilang apa. Kapan terakhir kali matamu diperiksa?
Beberapa bulan lalu.
Kita makin tua, segalanya cepat.
Kurasa begitu.
Ada yang bisa kubantu?
Kau bisa menuangkan segelas anggur.
Baiklah.
Kapan kau belajar memasak?
Saat aku aktor miskin di New York.
Tak mampu mengajak gadis makan malam, jadi aku harus kreatif.
Jadi, kau bercinta berkat ayam piccata?
Ayam piccata, coq au vin,
linguini dan kerang.
Itu cukup pintar.
Kita lihat apakah berfungsi malam ini.
Sandy?
Sandy!
- Dermatolog? Pembohong. - Kini Ayah bisa tinggal denganku?
Periksa matamu, hal cepat terjadi di usiamu.
Martin, pergi ke rumahnya,
kemasi pakaiannya, sikat giginya, apa pun yang dia butuhkan,
dan bawa ke rumah kita.
Menurutku ini masalah keluarga.
Ini. Pergilah.
Martin, sentuh barangku, dan kubunuh kau.
Baiklah. Sekarang, kalian... Kalian menguji cintaku.
Kapan kau akan bilang kau sakit kanker?
- Entahlah. Tak pernah. - Kenapa?
Siapa yang ingin pria dengan kanker?
Siapa yang ingin pria pembohong?
Banyak wanita.
Dia tak salah.
Aku hanya bilang.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk.